Vollständiger Text des von Xi unterzeichneten Artikels in den russischen Medien
MOSKAU, 7. Mai – Der chinesische Präsident Xi Jinping veröffentlichte am Mittwoch in der Zeitung „Russian Gazette“ einen signierten Artikel mit dem Titel „Aus der Geschichte lernen, um gemeinsam eine bessere Zukunft aufzubauen“ vor seiner Ankunft in Russland zu einem Staatsbesuch und der Teilnahme an den Feierlichkeiten zum 80. Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg der Sowjetunion.
Nachfolgend der vollständige Text des Artikels:
Aus der Geschichte lernen, um gemeinsam eine bessere Zukunft aufzubauen
SE Xi Jinping
Präsident der Volksrepublik China
In diesem Jahr jährt sich der Sieg des chinesischen Volkes im Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression, der Große Vaterländische Krieg der Sowjetunion und der Weltkrieg gegen den Faschismus zum 80. Mal. Auch die Gründung der Vereinten Nationen (UN) jährt sich zum 80. Mal. In dieser Jahreszeit, in der „Apfel- und Birnbäume blühen“, werde ich bald Russland einen Staatsbesuch abstatten und an den Feierlichkeiten zum 80. Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg der Sowjetunion teilnehmen. Gemeinsam mit dem heldenhaften russischen Volk werde ich die Geschichte und die gefallenen Helden ehren.
Vor etwa zehn Jahren reiste ich nach Russland, um den 70. Jahrestag des Sieges zu feiern. Während dieses Besuchs traf ich ein besonderes Treffen mit 18 Vertretern russischer Veteranen, die im Großen Vaterländischen Krieg der Sowjetunion und im Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression Blut und Feuer auf den Schlachtfeldern ertragen hatten. Ihre unerschütterliche Entschlossenheit und ihr unbezwingbares Auftreten hinterließen einen unauslöschlichen Eindruck bei mir. In den letzten Jahren verstarben General M. Garejew, Generalmajor T. Schtschudlo und andere Veteranen. Ihnen und allen Veteranen – von den Generälen bis zu den einfachen Soldaten – gilt meine tiefste Anerkennung für ihren außergewöhnlichen Dienst und ihre heldenhaften Leistungen bei der Sicherung des Sieges über die Faschisten auf der ganzen Welt. Wir werden sie nie vergessen. Helden sterben nie; ihr edler Geist lebt ewig.
Während des Antifaschistischen Weltkriegs kämpften das chinesische und das russische Volk Seite an Seite und unterstützten sich gegenseitig. In den dunkelsten Stunden des chinesischen Widerstandskrieges gegen die japanische Aggression kämpfte die sowjetische Freiwilligengruppe, die Teil der sowjetischen Luftwaffe war, in Nanjing, Wuhan und Chongqing an der Seite des chinesischen Volkes und lieferte sich tapfere Luftkämpfe gegen die japanischen Invasoren – viele opferten dabei ihr Leben. In der kritischen Phase des Großen Vaterländischen Krieges versorgte Yan Baohang, ein legendärer Geheimdienstagent der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), der als „Richard Sorge des Ostens“ gefeiert wurde, die Sowjetunion mit Informationen aus erster Hand. In den schweren Kriegsjahren versorgte die Sowjetunion China mit großen Mengen an Waffen und Ausrüstung. China wiederum lieferte dringend benötigte strategische Güter an die Sowjetunion. Gemeinsam errichteten die beiden Länder eine Versorgungslinie durch die gefährliche Wüste Gobi. Es war eine internationale Lebensader, unerlässlich für unsere gegenseitige Unterstützung im Kampf gegen die Faschisten. Die starke Kameradschaft zwischen unseren beiden Nationen, geschmiedet durch Blut und Opfer, lebt unaufhörlich weiter, mächtig wie der Gelbe Fluss und die Wolga. Sie ist eine ewige Quelle, die unsere ewige Freundschaft nährt.
Vor achtzig Jahren vereinten sich die Kräfte der Gerechtigkeit weltweit, darunter China und die Sowjetunion, in mutigen Kämpfen gegen ihre gemeinsamen Feinde und besiegten die übermächtigen faschistischen Mächte. Doch heute, achtzig Jahre später, untergraben Unilateralismus, Hegemonismus, Mobbing und Zwangsmaßnahmen unsere Welt massiv. Erneut steht die Menschheit an einem Scheideweg zwischen Einheit und Spaltung, Dialog und Konfrontation, Win-Win-Kooperation und Nullsummenspiel. In „Krieg und Frieden“ bemerkte der große Schriftsteller Leo Tolstoi: „Die Geschichte ist das Leben der Nationen und der Menschheit.“ Tatsächlich werden historische Erinnerung und Wahrheit im Laufe der Zeit nicht verblassen. Sie dienen als Inspiration, spiegeln die Gegenwart wider und erhellen die Zukunft. Wir müssen aus der Geschichte lernen, insbesondere aus den harten Lehren des Zweiten Weltkriegs. Wir müssen Weisheit und Kraft aus dem großen Sieg des Antifaschistischen Weltkriegs schöpfen und uns allen Formen von Hegemonismus und Machtpolitik entschieden widersetzen. Wir müssen zusammenarbeiten, um eine bessere Zukunft für die Menschheit aufzubauen.
Wir müssen den Zweiten Weltkrieg historisch korrekt betrachten. China und die Sowjetunion waren die Hauptschauplätze dieses Krieges in Asien bzw. Europa. Beide Länder bildeten die tragende Säule des Widerstands gegen den japanischen Militarismus und den deutschen Nationalsozialismus und leisteten einen entscheidenden Beitrag zum Sieg im Antifaschistischen Weltkrieg. Der Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression begann am frühesten und dauerte am längsten. Vereint unter dem Banner der von der KPCh propagierten und errichteten chinesischen Einheitsfront gegen die japanische Aggression kämpfte das chinesische Volk unerbittlich gegen die brutalen japanischen Militaristen und besiegte sie. Unter immensen Opfern schuf es ein unsterbliches Epos heldenhaften Widerstands und des endgültigen Sieges gegen die japanische Aggression. Auf dem europäischen Kriegsschauplatz rückte die sowjetische Rote Armee mit unerschütterlicher Stärke und Tapferkeit wie eine eiserne Flut vor, zerschlug die Ambitionen Nazideutschlands und befreite Millionen von seiner brutalen Besatzung. Damit schrieb sie ein Epos des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg der Sowjetunion.
Die Geschichte lehrt uns, dass Licht stets die Dunkelheit überwindet und Gerechtigkeit letztlich über das Böse siegt. Der Internationale Militärgerichtshof in Nürnberg und der Internationale Militärgerichtshof für den Fernen Osten verurteilten die verurteilten Kriegsverbrecher zu ewiger Schande. Die Gerechtigkeit und Integrität dieser beiden wegweisenden Prozesse, ihre historische Bedeutung und ihre aktuelle Relevanz sind unbestreitbar. Jeder Versuch, die historische Wahrheit des Zweiten Weltkriegs zu verzerren, seinen siegreichen Ausgang zu leugnen oder den historischen Beitrag Chinas und der Sowjetunion zu diffamieren, ist zum Scheitern verurteilt. Keines unserer beiden Länder wird eine Umkehrung des Laufs der Geschichte dulden – und die Menschen auf der ganzen Welt werden dies auch nicht dulden.
Wir müssen die internationale Nachkriegsordnung entschlossen wahren. Die bedeutendste Entscheidung der internationalen Gemeinschaft gegen Ende des Zweiten Weltkriegs war die Gründung der UNO. China und die Sowjetunion gehörten zu den ersten Unterzeichnern der UN-Charta. Unsere ständige Mitgliedschaft im UN-Sicherheitsrat ist ein Produkt der Geschichte, das wir uns mit Blut und Opfern erkämpft haben. Je turbulenter und komplexer die internationale Lage wird, desto mehr müssen wir die Autorität der UNO wahren und verteidigen, das UN-zentrierte internationale System, die völkerrechtliche Ordnung und die grundlegenden Normen der internationalen Beziehungen, die auf den Zielen und Prinzipien der UN-Charta basieren, entschieden verteidigen und eine gleichberechtigte und geordnete multipolare Welt sowie eine für alle Seiten vorteilhafte und inklusive wirtschaftliche Globalisierung vorantreiben.
In diesem Jahr jährt sich die Wiedervereinigung Taiwans zum 80. Mal. Taiwans Wiedervereinigung durch China ist ein siegreicher Ausgang des Zweiten Weltkriegs und integraler Bestandteil der internationalen Nachkriegsordnung. Eine Reihe völkerrechtlich verbindlicher Instrumente, darunter die Kairoer Erklärung und die Potsdamer Proklamation, bekräftigten Chinas Souveränität über Taiwan. Die darin enthaltenen historischen und rechtlichen Fakten sind unanfechtbar. Auch die Autorität der Resolution 2758 der UN-Generalversammlung ist unanfechtbar. Unabhängig davon, wie sich die Lage auf Taiwan entwickelt oder welche Schwierigkeiten externe Kräfte verursachen, ist der historische Trend zur endgültigen und unvermeidlichen Wiedervereinigung Chinas unaufhaltsam.
China und Russland haben sich in Fragen, die unsere jeweiligen Kerninteressen oder Hauptanliegen betreffen, stets gegenseitig unterstützt. Russland hat mehrfach bekräftigt, dass es strikt am Ein-China-Prinzip festhält, Taiwan ein unveräußerlicher Teil seines Territoriums ist, jede Form der „Unabhängigkeit Taiwans“ ablehnt und alle Maßnahmen der chinesischen Regierung und des chinesischen Volkes zur nationalen Wiedervereinigung entschieden unterstützt. China lobt Russlands konsequente Haltung sehr.
Wir müssen internationale Fairness und Gerechtigkeit entschieden verteidigen. Die globalen Defizite in den Bereichen Frieden, Entwicklung, Sicherheit und Regierungsführung nehmen unvermindert zu. Um diese Defizite zu beheben, habe ich den Aufbau einer Schicksalsgemeinschaft für die Menschheit vorgeschlagen und die Globale Entwicklungsinitiative, die Globale Sicherheitsinitiative und die Globale Zivilisationsinitiative als Weg zur Reform des globalen Regierungssystems hin zu mehr Fairness und Gerechtigkeit vorgeschlagen.
Die Welt braucht Gerechtigkeit, nicht Hegemonismus. Geschichte und Realität haben gezeigt, dass es zur Bewältigung globaler Herausforderungen wichtig ist, die Vision einer globalen Ordnung aufrechtzuerhalten, die umfassende Konsultationen und gemeinsame Beiträge zum gemeinsamen Nutzen beinhaltet. Es ist zudem wichtig, Dialog statt Konfrontation zu wählen, Partnerschaften statt Allianzen aufzubauen und Win-Win-Kooperationen statt Nullsummenspiele zu verfolgen. Ebenso wichtig ist es, echten Multilateralismus zu praktizieren, den berechtigten Anliegen aller Parteien Rechnung zu tragen und internationale Normen und Ordnung zu wahren. Wir sind fest davon überzeugt, dass die Menschen weltweit auf der richtigen Seite der Geschichte und auf der Seite von Fairness und Gerechtigkeit stehen werden.
China und Russland sind beides bedeutende Mächte mit erheblichem Einfluss in der Welt. Beide Nationen tragen maßgeblich zur Wahrung der globalen strategischen Stabilität und zur Verbesserung der globalen Ordnung bei. Unsere bilateralen Beziehungen basieren auf einer klaren historischen Logik, werden von starkem inneren Antrieb getragen und wurzeln in einem tiefgreifenden kulturellen Erbe. Unsere Beziehung richtet sich weder gegen Dritte noch wird sie von ihnen beeinflusst. Gemeinsam müssen wir alle Pläne vereiteln, die unsere Bande der Freundschaft und des Vertrauens zerstören oder untergraben, und wir dürfen uns weder von flüchtigen Angelegenheiten verwirren noch von gewaltigen Herausforderungen verunsichern lassen. Wir müssen die Sicherheit und Widerstandsfähigkeit unserer strategischen Partnerschaft nutzen, um gemeinsam den Wandel hin zu einer multipolaren Welt zu beschleunigen und eine Schicksalsgemeinschaft für die Menschheit aufzubauen.
China und Russland sind beide große Nationen mit großartigen Zivilisationen. Die Völker Chinas und Russlands sind beide große Völker, die durch ein heroisches Erbe geprägt sind. Vor 80 Jahren siegten unsere Völker durch heldenhaften Kampf im Kampf gegen den Faschismus. Acht Jahrzehnte später müssen wir alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um unsere Souveränität, Sicherheit und Entwicklungsinteressen entschlossen zu wahren. Wir sollten Hüter des historischen Gedächtnisses, Partner bei der nationalen Entwicklung und Erneuerung sowie Verfechter globaler Fairness und Gerechtigkeit sein und gemeinsam eine bessere Zukunft für die Menschheit gestalten.
